International conference organised between the projects anr PSalteRATIO (fr), erc OrthPol (at), and uefiscdi roPSALT (ro), with the help of FESMAR (fr)
Voir le programme en format PDF ICI
Thursday / 8 June 2023
8:45–9:00 / Morning Coffee
9:00–9:45 / Vladimir Agrigoroaei (CNRS / CÉSCM): Welcome address.
Session 1 / chair: Stephen Morrison
9:45–10:15 / Elizabeth Solopova (University of Oxford): Editing Middle English treatises on the translation of the Bible.
10:15–10:45 / Ileana Sasu (University of Tours/ICD): Mapping the lives of Saint Audrey: 29 manuscripts and four languages across 1000 years.
10:45–11:15 / Elisa Marcadet (University of Tours): A dysfunctional family of manuscripts: the six versions of the ‘Surtees Psalter’.
11:15-11:30 / Break
Session 2 – organised by ERC OrthPol / chair: Ana Maria Gânsac
11:30–12:00 / Freimut Löser (University of Augsburg): Caught between… Editing a 14th century German Proverbia/Ecclesiastes Commentary with too few manuscripts and too many sources.
12:00–12:30 / Octavian-Adrian Negoiță, Ovidiu Olar (Austrian Academy of Sciences, Vienna): A preacher’s workshop: Editing the sermons of Patriarch Kyrillos Loukaris (†1638).
12:30–13:00 / Ovidiu Olar (Austrian Academy of Sciences, Vienna): The trilingual liturgical manuscripts of a Wallachian archbishop (mid-17th century).
13:00–14:00 / Lunch at the CÉSCM (Swedish buffet in Salle Berger).
14:00–15:30 / Visit 1: Baptistery ‘Saint-Jean’ (15 min walk from ‘Hôtel Berthelot’): Claire Boisseau (University of Poitiers / CÉSCM).
Session 3 / chair: Elizabeth Solopova
15:30–16:00 / Kateřina Voleková (Academy of Sciences of the Czech Republic, Prague): The Old Czech New Testament glossed (1426) as an editorial challenge.
16:00–16:30 / Katarzyna Jasińska (Polish Academy of Sciences, Krakow): Publishing Latin lexicographic works with vernacular glosses.
16:30-16:45 / Break
16:45–18:00 / Round Table for a future ‘Tower of Bibles’ Project: (1) Administrative aspects, organised by Vladimir Agrigoroaei (CNRS / CÉSCM) and Marie Aurousseau (CNRS / University of Poitiers).
Free Time
Friday / 9 June 2023
8:45–9 / Morning Coffee
Session 4 / (chair: Vladimir Agrigoroaei)
9–9:30 / Xavier-Laurent Salvador (Sorbonne Paris North University) : La représentation numérique des ‘Bibles historiales’ (textes historiques et poétiques) : enjeux numériques et culturels.
9:30–10 / Élise Boillet (CNRS/CÉSR Tours) : Les textes bibliques en italien du XVIe siècle : pourquoi et comment les étudier.
10–10:30 / Cinzia Pignatelli (University of Poitiers/ CÉSCM) : La malédiction du Psautier d’Arundel ? Une histoire d’éditions interrompues.
10:30–11 / Stephen Morrison (University of Poitiers/ CÉSCM): Salisbury, Cathedral Library, MS 103 – the Middle English ‘Jacob’s Well’ – an apparently straightforward manuscript, but is it?
11:00-11:15 / Break
11:15–13:00 / Round Table for a future ‘Tower of Bibles’ Project:
- Scientific aspects (conceptual), organised by Vladimir Agrigoroaei (CNRS / CÉSCM).
13–14 / Lunch at the CÉSCM(Swedish buffet in Salle Berger).
14–15 / Visit 2: ‘Notre-Dame-la-Grande’
(5 min walk from ‘Hôtel Berthelot’): Cécile Maruejouls (University of Poitiers / CÉSCM).
Session 5 – organised by UEFISCDI roPSALT (chair: Ovidiu Olar)
15–15:30 / Ágnes Korondi (elkh–nszl Fragmenta et Codices Research Group, Budapest / ‘Alexandru Ioan Cuza University’, Iași): Vernacular variants of a Latin text with no critical edition: Evasion or innovative approach?
15:30–16:00 / Ion-Mihai Felea (‘Alexandru Ioan Cuza University’, Iași): Neither normalized, nor diplomatic: Editing the Slavonic text from the early bilingual Romanian Psalters.
16:00–16:30 / Ana Maria Gînsac (‘Alexandru Ioan Cuza University’, Iași): Language alternation in the 16th century Slavonic- Romanian texts: Editorial challenges and functions.
16:30-16:45 / Break
16:45–18 / Round Table for a future ‘Tower of Bibles’ Project: (2) Scientific aspects (practical), organised by Vladimir Agrigoroaei (CNRS / CÉSCM).
Saturday / 10 June 2023
8:45–9:00 / Morning Coffee
Session 6 / chair: Ileana Sasu
9:00–9:30 / Andrea Giraudo (University of Torino): A manuscript, a fragment, two versions, and many glosses. Editing the Old French ‘Romanz des trois anemis’.
9:30–10:00 / Corentin Delattre (University of Poitiers/ CÉSCM) : ‘Text colony’ dans une compilation médiévale. Pour une étude du ‘Computus Graecorum et Latinorum’.
10:00–10:30 / Samantha Molinaro (University of Poitiers/ CÉSCM) : Dilemmes ecdotiques : le corpus du troubadour Raimbaut d’Aurenga.
10:30-10:45 / Break
10:45–12:00 / Round Table for a future ‘Tower of Bibles’ Project: (3) Outreach, organised by Vladimir Agrigoroaei (CNRS/CÉSCM).
12:00–12:15 / Vladimir Agrigoroaei (CNRS/CÉSCM), Ana Maria Gînsac (‘Alexandru Ioan Cuza University’, Iași), Ovidiu Olar (Austrian Academy of Sciences, Vienna): Conclusion.
